Vertaaloefeningen Berghs dialect februari 2023
Geplaatst op dinsdag 21 februari 2023 om 17:28
Vaste rubriek speciaal voor de liefhebbers: De Vertaalzinnen
Test je kennis op het gebied van het Barghse dialect. De werkgroep heeft voor de dialectliefhebbers onder ons weer een opgave klaargezet. Doe jij ook mee?
Nieuwe opgave
- Als je tegenwoordig rondkijkt zie je overal busjes staan en rondrijden.
- Het lijkt wel een besmettelijke ziekte die is uitgebroken.
- Volgens mij steken ze elkaar aan en wordt het steeds drukker.
De vertaalde zinnen in ’t Barghs kunnen weer gestuurd worden via het contactformulier met 'Bericht voor *' = 'DialectGroep' of rechtstreeks emailen.
Vorige opgave
- Hij heeft pijn in zijn maag en ook last van duizeligheid.
- Volgens mij heeft hij iets onder de leden.
- Als hij maar niets ernstigs mankeert want hij is niet meer de jongste.
Modelvertaling
- Hi-j het pien in de boek/buuk/maag en ook las van duuzeligheid.
- Volges mien het’e wat onder de näöd/leje.
- A's hi-j maor niks slims/args mankeert want hi-j is nie:t meer de jongste.
Tips:
Gi-j maak de klank langer met de : huus > huu:s
ao (baove) ao (straot) ae (haevig) äö (sträötje) ö (köpke)
Tekst: Harry Derksen
Deel deze pagina
