Vertaaloefeningen Berghs dialect december 2022
Geplaatst op zaterdag 31 december 2022 om 15:29
Vaste rubriek speciaal voor de liefhebbers: De Vertaalzinnen
Test je kennis op het gebied van de Berghse dialect. De werkgroep heeft voor de dialectliefhebbers onder ons weer een paar opgaven klaargezet. Doe jij ook mee?
Nieuwe opgave
- Als de kinderen op kamers gaan is dat best even moeilijk..
- Was het omdat je je kind dan los moet laten?
- Een voordeel: niet weten wat je kind uitspookt kan ook een zegen zijn.
De vertaalde zinnen in ’t plat kunnen weer gestuurd worden via het contactformulier met 'Bericht voor *' = 'DialectGroep' of rechtreeks emailen.
Vorige opgave
- Na het kwijtraken van zijn gele stropdas was hij twee weken lang helemaal de kluts kwijt.
- Je hebt het in het leven niet allemaal voor het zeggen.
- Het kan je overkomen.
Modelvertaling
- Nao 't kwietrake van zien gaele slieps was hi-j twee waek lang helemaol/kats de draod kwiet/kats van de kaat/kaok /kats van de leg.
- Gi-j heb 't in 't laeve nie:t allemaol veur 't zegge.
- 't Kan ow äöverkomme/aoverkomme.
Opgave januari 2023
Tekst: Harry Derksen
Deel deze pagina
